diff --git a/apps/mobile_frontend/i18n/form_member.ja.xml b/apps/mobile_frontend/i18n/form_member.ja.xml
index 1e158de..9ba9120 100644
--- a/apps/mobile_frontend/i18n/form_member.ja.xml
+++ b/apps/mobile_frontend/i18n/form_member.ja.xml
@@ -10,6 +10,10 @@
         <source>Required.</source>
         <target>必須項目です。</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="">
+        <source>"%value%" is too long (%max_length% characters max).</source>
+        <target>%max_length%文字以内で入力してください。</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/apps/pc_frontend/i18n/form_member.ja.xml b/apps/pc_frontend/i18n/form_member.ja.xml
index 9427043..5278e3c 100644
--- a/apps/pc_frontend/i18n/form_member.ja.xml
+++ b/apps/pc_frontend/i18n/form_member.ja.xml
@@ -10,6 +10,10 @@
         <source>Required.</source>
         <target>必須項目です。</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="">
+        <source>"%value%" is too long (%max_length% characters max).</source>
+        <target>%max_length%文字以内で入力してください。</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>