commit a5023eb9de8f076c9670da4cfeeef11cd341e186
Author: Kousuke Ebihara <ebihara@php.net>
Date:   Mon Sep 10 17:47:04 2012 +0900

    複数接続時に翻訳テーブルの初期化に失敗していたのを修正

diff --git a/lib/vendor/symfony/lib/plugins/sfDoctrinePlugin/lib/vendor/doctrine/Doctrine/Record/Generator.php b/lib/vendor/symfony/lib/plugins/sfDoctrinePlugin/lib/vendor/doctrine/Doctrine/Record/Generator.php
index 728207e..4ef793c 100644
--- a/lib/vendor/symfony/lib/plugins/sfDoctrinePlugin/lib/vendor/doctrine/Doctrine/Record/Generator.php
+++ b/lib/vendor/symfony/lib/plugins/sfDoctrinePlugin/lib/vendor/doctrine/Doctrine/Record/Generator.php
@@ -32,6 +32,8 @@
  */
 abstract class Doctrine_Record_Generator extends Doctrine_Record_Abstract
 {
+    protected static $initializedTables = array();
+
     /**
      * _options
      *
@@ -160,12 +162,13 @@ abstract class Doctrine_Record_Generator extends Doctrine_Record_Abstract
             $this->_options['tableName'] = str_replace('%TABLE%', $ownerTableName, $tableName);
         }
 
-        // check that class doesn't exist (otherwise we cannot create it)
-        if ($this->_options['generateFiles'] === false && class_exists($this->_options['className'])) {
-            $this->_table = Doctrine_Core::getTable($this->_options['className']);
-            return false;
+        $currentTableHash = spl_object_hash($table);
+        if (!empty(self::$initializedTables[$currentTableHash])) {
+            return null;
         }
 
+        self::$initializedTables[$currentTableHash] = true;
+
         $this->buildTable();
 
         $fk = $this->buildForeignKeys($this->_options['table']);
@@ -177,7 +180,9 @@ abstract class Doctrine_Record_Generator extends Doctrine_Record_Abstract
         $this->setTableDefinition();
         $this->setUp();
 
-        $this->generateClassFromTable($this->_table);
+        if ($this->_options['generateFiles'] === true || !class_exists($this->_options['className'])) {
+            $this->generateClassFromTable($this->_table);
+        }
 
         $this->buildChildDefinitions();
 
@@ -467,4 +472,4 @@ abstract class Doctrine_Record_Generator extends Doctrine_Record_Abstract
             eval($def);
         }
     }
-}
\ No newline at end of file
+}