OpenPNE 3

考えられる解決方法¶

pc_frontend/i18n 等にある messages.ja.xml の

      <trans-unit id="">
        <source>"%value%" is too long (%max_length% characters max).</source>
        <target>%max_length%文字以内で入力してください。</target>
      </trans-unit>

この部分を form_member.ja.xml にコピーする。

この問題の原因と背景¶

「"%value%" is too long」の翻訳は、 messages.ja.xml には記述されています。

messages.*.xml や form_member.*.xml はそれぞれ翻訳カタログと呼ばれるもので、i18n の機構による __() メソッドなどで翻訳がされる場合には、「指定されている1つのカタログ」によって翻訳が実行されます。

この問題が出る箇所は、カタログが form_member と指定されており、 messages カタログは読み込まれていません。

$ ack 'form_member' -C
lib/form/doctrine/MemberForm.class.php
30-    $this->widgetSchema->setLabel('name', '%nickname%');
31-    $this->widgetSchema->setNameFormat('member[%s]');
32:    $this->widgetSchema->getFormFormatter()->setTranslationCatalogue('form_member');
33-  }
34-

明示的にカタログを指定しない場合は、デフォルトのカタログとして messages カタログが読み込まれるようになっています。

今回は、当該の箇所で用いられる form_member カタログに「"%value%" is too long」の翻訳が記述されていなかったため、翻訳されない問題が生じています。

解決方法の妥当性について¶

form_member カタログに messages カタログと同一の翻訳を複製することで問題は解消できますが、これが好ましい方法なのかについては議論の余地があります。

同じ翻訳内容を複製する対応を行ってしまうと、その翻訳内容を変更したときに複製した他の全ての箇所で同様の修正を施す必要が生じてしまいます。保守性に問題を来たす可能性を十分考慮しなければなりません。

「"%value%" is too long」の翻訳をしたい箇所が複数あり、その箇所が互いに異なるカタログを用いていた場合（まさに今回の場合）は、それぞれのカタログに同じ翻訳内容を記述するしかないと判断しています。

これは、翻訳カタログを2つ以上読み込んだり、カタログ間で翻訳内容を継承する仕組みが（少なくとも現在の） symfony に用意されていないためです。

まとめ¶

解決方法の妥当性を検討した上で、form_member カタログへ翻訳を複製する方法で対応します。

上記の検討内容に誤りがある場合や、より適切な対応方法が考えられる場合はコメントを頂ければ幸いです。

messages以外のカタログを参照しつつmessagesカタログに含まれる翻訳語を引き当てたい場合に、参照する（messages以外の）カタログにも同一の記述をしなければならず不合理であり保守性に欠けますが、これは高井さんの指摘の通り現状のSymfony（sfMessageFormat）の実装：

• カタログが指定されていない場合にはmessagesカタログを見に行く
• カタログが指定されていて、かつそのカタログに翻訳語が存在しない場合には何もしない（代わりにmessagesカタログを見に行くようにはなっていない）

に起因するものであり、現時点ではここに修正を加えるのではなく、現状のsfMessageFormatの仕様を前提に（翻訳語のコピーで）対処する酒井・高井案を支持します。

更新履歴 commit:"e1557b055f62732feb62553175d9b110feec086e" で適用されました。

更新履歴 commit:"5b9de01f16e70d9eb993b8cd6cf2c9db2150ad34" で適用されました。