Enhancement（機能追加・改善） #2434
Fumie Toyooka が12年以上前に更新
h3. チケットを作成した経緯
doc/en/OpenPNE3_Version_Up_Guide.txt このファイル名にもある，「version up」は和製英語である。 このファイル名にもある，
修正した方が良いと考えた理由： 「version up」は和製英語であるため，以下のいずれかに修正したほうがいい．
* 英語版ドキュメントの品質向上のため OpenPNE3_Version_Updating_Guide.txt
* 英語版ドキュメントに和製英語は不適当であるため（∵読むのは日本人ではない場合が多数であると想定）
h3. 修正内容
doc/en/OpenPNE3_Version_Up_Guide.txt は「OpenPNE 3.2.0 以上の全てのバージョンから OpenPNE 3.6.x へのバージョンアップ作業（メジャーバージョンアップ、およびマイナーバージョンアップ）の手順」であるので、日本語の「バージョンアップ」に相当する単語は「update」であると考える。
*要検討*
英語版 OpenPNE3_Version_Up_Guide.txt を「update」を用いて、以下のファイル名を提案する。
<pre>
OpenPNE3_Update_Guide.txt
</pre>
h3. 付録
このチケットを作成する際に参考にしたサイトを以下に示す。
* 「upgrade」の意味
http://ejje.weblio.jp/content/upgrade (「研究社 英和コンピューター用語辞典」の項)
* 「update」の意味
http://ejje.weblio.jp/content/update (「研究社 英和コンピューター用語辞典」の項)
* WordPressのアップデートガイド（英語版）
http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress
* 製品のアップデート (更新) とアップグレードの違い(Norton by symantec)
http://service1.symantec.com/SUPPORT/INTER/japanesecustserv.nsf/jdocid/20011105110056900 OpenPNE3_Updating_Guide.txt
doc/en/OpenPNE3_Version_Up_Guide.txt このファイル名にもある，「version up」は和製英語である。 このファイル名にもある，
修正した方が良いと考えた理由： 「version up」は和製英語であるため，以下のいずれかに修正したほうがいい．
* 英語版ドキュメントの品質向上のため OpenPNE3_Version_Updating_Guide.txt
* 英語版ドキュメントに和製英語は不適当であるため（∵読むのは日本人ではない場合が多数であると想定）
h3. 修正内容
doc/en/OpenPNE3_Version_Up_Guide.txt は「OpenPNE 3.2.0 以上の全てのバージョンから OpenPNE 3.6.x へのバージョンアップ作業（メジャーバージョンアップ、およびマイナーバージョンアップ）の手順」であるので、日本語の「バージョンアップ」に相当する単語は「update」であると考える。
*要検討*
英語版 OpenPNE3_Version_Up_Guide.txt を「update」を用いて、以下のファイル名を提案する。
<pre>
OpenPNE3_Update_Guide.txt
</pre>
h3. 付録
このチケットを作成する際に参考にしたサイトを以下に示す。
* 「upgrade」の意味
http://ejje.weblio.jp/content/upgrade (「研究社 英和コンピューター用語辞典」の項)
* 「update」の意味
http://ejje.weblio.jp/content/update (「研究社 英和コンピューター用語辞典」の項)
* WordPressのアップデートガイド（英語版）
http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress
* 製品のアップデート (更新) とアップグレードの違い(Norton by symantec)
http://service1.symantec.com/SUPPORT/INTER/japanesecustserv.nsf/jdocid/20011105110056900 OpenPNE3_Updating_Guide.txt