OpenPNE 3

ちゃんとみてないですが、この修正で改善されるのは3.7のみのようです。

この変更により () の第二引数で翻訳を行っている箇所に影響が出ていることが分かりました。
%community%を第一引数で指定して()の第二引数で titleize() による置換を行っている箇所がこの修正によって小文字になってしまいます。

opI18n::__() が第二引数の指定を優先するように考慮していないことが問題かと思いますが、
そもそも titleize() としているのは opI18n を使用していない場合の対応方法であり、
今回の修正でこの対処は不要になっています。
なので、第二引数によって置換している箇所を無くす修正を別チケットで行う必要があります。

#1370 で titleize() の対応を行っている途中なので、この修正方針を変えて対応するのが良いかと思います。

コーディング規約に則っていない記述がありましたので、 afe1d8ed にて修正しました