Bug（バグ） #2428: プロフィール編集画面にて、最大値制限もしくは最小値制限に違反した場合に表示されるエラーメッセージが翻訳されない - OpenPNE 3 - OpenPNE Issue Tracking System

Bug（バグ） #2428

プロフィール編集画面にて、最大値制限もしくは最小値制限に違反した場合に表示されるエラーメッセージが翻訳されない

Yuma Sakata が12年以上前に追加. 約7年前に更新.

ステータス:

Won't fix（対応せず）

優先度:

Normal（通常）

担当者:

Yuya Watanabe

対象バージョン:

OpenPNE 3.9.0-old

開始日:

2011-09-25

期日:

進捗率:

3.6 で発生するか:

Yes (はい)

3.8 で発生するか:

Unknown (未調査)

説明

Overview (現象)¶

プロフィール編集画面にて、プロフィール項目で表示されるエラーメッセージが英語である

Environment (再現環境)¶

OpenPNE 3.6RC1

Way to repro (再現手順)¶

1. 管理画面プロフィール項目登録ページ(/pc_backend.php/profile/edit)にアクセスする
2. 入力値タイプを「数値」に設定して、最小値～最大値を「1」～「1000000」に設定する
3. SNSログイン後、プロフィール編集ページ(/member/edit/profile)にアクセスする
4. 手順2で作成したプロフィール項目に0を入力する
5. 「"0" must be at least 1.」とエラーメッセージが英語で表示される

Way to fix (修正内容)¶

「"0" 1 より大きくなければなりません。」とエラーメッセージが日本語で表示されるように修正お願いします。

備考¶

最大値を超える数値を入力した場合、「"1000001" must be at most 1000000.」とエラーメッセージが英語で表示されます。
「"1000001" は 1000000 より小さくなければなりません。」とエラーメッセージが日本語で表示されるように修正お願いします。

関連するチケット

関連している OpenPNE 3 - Backport（バックポート） #2836: プロフィール編集画面にて、最大値制限もしくは最小値制限に違反した場合に表示されるエラーメッセージが翻訳されない	Fixed（完了）	2011-09-25
関連している OpenPNE 3 - Bug（バグ） #2852: 携帯版プロフィール編集画面にて、CSRFエラーメッセージが英語である	New（新規）	2012-03-01
関連している OpenPNE 3 - Backport（バックポート） #2875: プロフィール編集画面にて、最大値制限もしくは最小値制限に違反した場合に表示されるエラーメッセージが翻訳されない	Fixed（完了）	2011-09-25
関連している OpenPNE 3 - Backport（バックポート） #3171: プロフィール編集画面にて、最大値制限もしくは最小値制限に違反した場合に表示されるエラーメッセージが翻訳されない	Fixed（完了）	2011-09-25

関係しているリビジョン

リビジョン a938ea41 (差分)
Yuya Watanabe が約12年前に追加

(fixes #2428) add catalog to translate max-min validation error

リビジョン 56eff752 (差分)
Yuya Watanabe が約12年前に追加

(fixes #2428) fixed translation catalog where not considering boundary value

履歴

#1 Yuma Sakata が12年以上前に更新

3.6 で発生するか を Yes (はい) にセット
3.4 で発生するか を Yes (はい) にセット

再現確認できました。

Environment (再現バージョン)¶

OpenPNE3.4.18
OpenPNE3.6.1

Way to repro (再現手順)¶

Way to fix (修正内容)¶

「"0" 1 より大きくなければなりません。」とエラーメッセージが日本語で表示されるように修正お願いします。

#2 Yuya Watanabe が約12年前に更新

ステータス を New（新規） から Accepted（着手） に変更
担当者 を Yuya Watanabe にセット
対象バージョン を OpenPNE 3.7.0 にセット

#3 Yuya Watanabe が約12年前に更新

ステータス を Accepted（着手） から Pending Review（レビュー待ち） に変更
進捗率 を 0 から 50 に変更

更新履歴 a938ea4169556f7b806ad36524b4d2c197df9ed6 で適用されました。

#4 Yuma Sakata が約12年前に更新

説明を更新 (diff)

#5 Minoru Takai が約12年前に更新

ステータス を Pending Review（レビュー待ち） から Rejected（差し戻し） に変更

「"0" must be at least 1.」とエラーメッセージが英語で表示される
「"0" 1 より大きくなければなりません。」とエラーメッセージが日本語で表示されるように修正お願いします。
最大値を超える数値を入力した場合、「"1000001" must be at most 1000000.」とエラーメッセージが英語で表示されます。
「"1000001" は 1000000 より小さくなければなりません。」とエラーメッセージが日本語で表示されるように修正お願いします。

+      <trans-unit id="">
+        <source>"%value%" must be at most %max%.</source>
+        <target>"%value%" は %max% よりも小さくなければなりません。</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="">
+        <source>"%value%" must be at least %min%.</source>
+        <target>"%value%" は %min% よりも大きくなければなりません。</target>
+      </trans-unit>

このような修正がされていますが、修正された文言は誤っています。

"%value%" must be at most %max%.
=> %value% は多くとも %max% でなければならない
=> %value% <= %max% でなければならない
=> %value% は %max% 以下でなければならない

"%value%" must be at least %min%.
=> %valule% は少なくとも %min% でなければならない
=> %value% >= %min% でなければならない
=> %value% は %min% 以上でなければならない

修正された文言は境界値を含んでいません。参考までに以前に別チケット #940 で修正しかけた差分 commit b265772c を示しておきます（ 3 個目の翻訳は関係ありません）。

次のように変更してはどうでしょうか。

+      <trans-unit id="">
+        <source>"%value%" must be at most %max%.</source>
+        <target>"%value%" は %max% 以下でなければなりません。</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="">
+        <source>"%value%" must be at least %min%.</source>
+        <target>"%value%" は %min% 以上でなければなりません。</target>
+      </trans-unit>