Project

General

Profile

Bug(バグ) #2604

コミュニティ詳細画面の「Community Top」リンク文言が翻訳されていない

Added by Kiwa Sakai about 8 years ago. Updated about 4 years ago.

Status:
Fixed(完了)
Priority:
Normal(通常)
Assignee:
Target version:
Start date:
2011-11-18
Due date:
% Done:

100%

3.6 で発生するか:
Yes (はい)
3.8 で発生するか:
Yes (はい)

Description

Overview (現象)

コミュニティ詳細画面(/community/detail/id/xxx) の画面下部にある「Community Top」というリンクの文言が翻訳されていない

現象確認バージョン

OpenPNE 3.7.0-dev
OpenPNE 3.6.0

Causes (原因)

翻訳カタログが存在しない

Way to fix (修正内容)

翻訳カタログを追加する

diff --git a/apps/mobile_frontend/i18n/messages.ja.xml b/apps/mobile_frontend/i18n/messages.ja.xml
index b29ff74..02e4d5e 100644
--- a/apps/mobile_frontend/i18n/messages.ja.xml
+++ b/apps/mobile_frontend/i18n/messages.ja.xml
@@ -515,6 +515,10 @@
         <target>コミュニティ検索</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="">
+        <source>%Community% Top</source>
+        <target>%Community% トップ</target>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="">
         <source>Categories</source>
         <target>カテゴリ</target>
       </trans-unit>
diff --git a/apps/mobile_frontend/modules/community/templates/detailSuccess.php b/apps/mobile_frontend/modules/community/templates/detailSuccess.php
index 257d7f6..d5492a7 100644
--- a/apps/mobile_frontend/modules/community/templates/detailSuccess.php
+++ b/apps/mobile_frontend/modules/community/templates/detailSuccess.php
@@ -37,4 +37,4 @@ $list[__('%community% Description', array(), 'form_community')] = op_auto_link_t

 <hr color="<?php echo $op_color['core_color_11'] ?>">

-<?php echo link_to(__('Community Top'), '@community_home?id='.$community->getId()) ?>
+<?php echo link_to(__('%Community% Top'), '@community_home?id='.$community->getId()) ?>

20111118-community_detail.png View (6.7 KB) Kiwa Sakai, 2011-11-18 14:04


Related issues

Related to OpenPNE 3 - Backport(バックポート) #2720: コミュニティ詳細画面の「Community Top」リンク文言が翻訳されていない Fixed(完了) 2011-11-18
Related to OpenPNE 3 - Backport(バックポート) #2779: コミュニティ詳細画面の「Community Top」リンク文言が翻訳されていない Fixed(完了) 2011-11-18
Related to OpenPNE 3 - Backport(バックポート) #3242: コミュニティ詳細画面の「Community Top」リンク文言が翻訳されていない Fixed(完了) 2012-11-06

Associated revisions

Revision 665773b4 (diff)
Added by Yuya Watanabe almost 8 years ago

(fixes #2604) fixed to translate 'Community Top' in Community detail page

Revision f8a75ce9 (diff)
Added by Yuya Watanabe almost 8 years ago

(fixes #2604) fixed to translate 'Community Top' in edit, memberList, and search page

History

#1 Updated by Yuma Sakata almost 8 years ago

  • 3.6 で発生するか set to Yes (はい)
  • 3.4 で発生するか set to No (いいえ)

再現確認できました。

Environment (再現バージョン)

OpenPNE3.6.1

Way to repro (再現手順)

1. 携帯でコミュニティ詳細ページ(/community/detail/id/xx)にアクセスする
2. 画面下部にある「Community Top」というリンクの文言が翻訳されていない

Way to fix (修正内容)

携帯でコミュニティ詳細ページにアクセスした場合、画面下部にある「Community Top」というリンクの文言が翻訳されるように修正お願いします。

備考

3.4.18 環境で再現確認できませんでした。

#2 Updated by Yuya Watanabe almost 8 years ago

  • Target version set to OpenPNE 3.7.0

#3 Updated by Yuya Watanabe almost 8 years ago

  • Status changed from New(新規) to Accepted(着手)
  • Assignee set to Yuya Watanabe

#4 Updated by Yuya Watanabe almost 8 years ago

  • Status changed from Accepted(着手) to Pending Review(レビュー待ち)
  • % Done changed from 0 to 50

更新履歴 665773b426dd5f4d1e35d30aa871d377c9761f12 で適用されました。

#5 Updated by Yuya Watanabe almost 8 years ago

  • Description updated (diff)

#6 Updated by Kousuke Ebihara almost 8 years ago

  • Status changed from Pending Review(レビュー待ち) to Rejected(差し戻し)

以下のページに未翻訳の "Community Top" という文言が存在します。

  • 携帯版コミュニティ編集画面 (community/edit)
  • 携帯版コミュニティメンバー一覧画面 (community/memberList)
  • (opCommunityTopicPlugin) 携帯版コミュニティトピック検索画面 (communityTopic/search)

ところで、 665773b4 で修正されているものも含め、 3.4 においても "Community Top" という語は本体側の翻訳ファイルでは翻訳されず、 opCommunityTopicPlugin 側の https://github.com/tejimaya/opCommunityTopicPlugin/blob/opCommunityTopicPlugin-0.9.9/apps/mobile_frontend/i18n/messages.ja.xml#L37 の翻訳ファイルによって翻訳がおこなわれます。つまり、 opCommunityTopicPlugin を導入していない環境では翻訳がおこなわれないことになります。

バンドルプラグインをすべて揃えている状況では https://redmine.openpne.jp/issues/2604#note-1 のコメントの通り現象が確認できないと思いますが、 opCommunityTopicPlugin はあくまでバンドルプラグインであって OpenPNE が依存してはならないこと、プラグイン側のバージョンアップによって 3.4 でもこの現象が再現する可能性がある(未サポートですが OpenPNE 3.4 で opCommunityTopic 1.0.x を使用する場合はこの問題の影響を受けることになります)ことを考えると、 3.4 に対しても修正を適用するのが妥当ではないかと考えます。

(また、話は大きくなりますが opCommunityTopicPlugin に残っている "Community Top" という文言についても考えたいところです。コミュニティなどの文言は SNS 名称変更機能を使う目的で % で囲まれた文言に置き換わりましたが、その際に古い文言の翻訳がおこなわれなくなるのは、いま思えば適切な対応ではなかったかもしれません。たとえば % つきの文言での翻訳後、翻訳がおこなわれなかったテキストを今度は % なしの文言で翻訳するなどの配慮が必要だったかもしれません。このチケットで対応することではないように思うので、現状のプラグインの SNS 名称変更機能への追従具合を確認のうえ、必要だと判断できるようなら別チケットで対応するのはどうでしょう)

#7 Updated by Yuya Watanabe almost 8 years ago

  • Status changed from Rejected(差し戻し) to Accepted(着手)
  • % Done changed from 50 to 0

#8 Updated by Yuya Watanabe almost 8 years ago

  • Status changed from Accepted(着手) to Pending Review(レビュー待ち)
  • % Done changed from 0 to 50

更新履歴 f8a75ce9f4df917303c9e7d6b20a4834fdb0c813 で適用されました。

#9 Updated by Yuya Watanabe almost 8 years ago

3.4.19 でも再現を確認したため #2779 のチケットを作成して対応しました.

#10 Updated by Kousuke Ebihara almost 8 years ago

  • Status changed from Pending Review(レビュー待ち) to Pending Testing(テスト待ち)
  • % Done changed from 50 to 70

#11 Updated by Shouta Kashiwagi over 7 years ago

  • Status changed from Pending Testing(テスト待ち) to Fixed(完了)
  • % Done changed from 70 to 100

テストOKです。

#12 Updated by Chiharu Nakajima about 7 years ago

  • 3.8 で発生するか set to Yes (はい)

#13 Updated by Rimpei Ogawa over 5 years ago

Also available in: Atom PDF