OpenPNE 3

携帯版では「確定」と表示されることを確認しました．

このコード部は lib/form/opConfigCommunityTopicNotificationMailForm.class.php で定義され，apps/mobile_frontend/modules/community/config/view.yml で表示されるように決定されています．これはコア側の機能を利用していると見なせるため，本体側の問題であると思われます．

これは opCommunityTopicPlugin 側には含まれていません．下記が opCommunityTopicPlugin のディレクトリ直下で検索を行った結果です．

 $ ack 確定
apps/pc_backend/i18n/messages.ja.xml
215:        <target>確定</target>

また， OpenPNE ディレクトリ直下で検索を行った結果は以下のとおりです．これを見ると携帯版のみ定義されていることがわかります．

 $ ack 確定
apps/pc_backend/modules/design/templates/mobileColorConfigSuccess.php
38:<p class="caution" id="c01">※プリセットカラーの呼出し後、かならず「色変更を確定する」を押し配色の設定を確定してください。</p>
61:<p class="caution" id="c03">※色のプレビューが変更されてもそのままでは色設定は反映されません。必ず確定してください。</p>
76:<p class="textBtn" id="c04"><input type="submit" value="色変更を確定する" /></p>

apps/pc_backend/i18n/messages.ja.xml
272:        <target>設定を確定する</target>

apps/mobile_frontend/i18n/messages.ja.xml
47:        <target>確定</target>

明確な原因は調査しきれていませんが，少なくとも opCommunityTopicPlugin の問題ではなさそうなのでプロジェクトを 一旦コア側に移動させます．

本体側i18nに「確定」の項目を追加

diff --git apps/pc_frontend/i18n/messages.ja.xml apps/pc_frontend/i18n/messages.ja.xml
index bd16057..a55c84a 100644
--- apps/pc_frontend/i18n/messages.ja.xml
+++ apps/pc_frontend/i18n/messages.ja.xml
@@ -1415,6 +1415,10 @@
         <source>Reset</source>
         <target>リセット</target>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="">
+        <source>Save</source>
+        <target>確定</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>

更新履歴 cdaf394f9034465bebc1359dfa50b8ab9c3cccda で適用されました。

OpenPNE 3.9.0 + opCommunityTopicPlugin 1.0.3 だと再現します。
OpenPNE 3.9.0 + opCommunityTopicPlugin-1.1.2.1 では再現しません。

opCommunityTopicPlugin-1.0.x はすでにメンテナンスを行っていないので対象外とします