Backport(バックポート) #1268
完了
- 題名 を 英語の管理画面でプロフィール項目名が表示されない から 言語選択「英語」の時に管理画面のプロフィール項目変更が出来ない に変更
- ステータス を New(新規) から Accepted(着手) に変更
- 担当者 を tu nguyen ngoc にセット
- ステータス を Accepted(着手) から Pending Review(レビュー待ち) に変更
- 進捗率 を 0 から 50 に変更
- ステータス を Pending Review(レビュー待ち) から Rejected(差し戻し) に変更
(1) apps/pc_backend/i18n/messages.ja.xml に <source>Delete</source> が別々の訳語で2つあります¶
215 <source>Delete</source>
216 <target>削除</target>
941 <source>Delete</source>
942 <target>削除する</target>
(2) apps/pc_backend/i18n/messages.ja.xml に別の用途で使われると問題のある訳語がある¶
#1270 と同様の問題です。
以下の訳語では、「表示」にかかわらない許可設定で Allow/Deny の単語を使用した場合に不都合が生じます。
860 <trans-unit id="">
861 <source>Allow</source>
862 <target>表示する</target>
863 </trans-unit>
864 <trans-unit id="">
865 <source>Deny</source>
866 <target>表示しない</target>
867 </trans-unit>
英語もしくは日本語を書き換えるか、または別のカタログに追加してください。
- ステータス を Rejected(差し戻し) から Pending Review(レビュー待ち) に変更
- ステータス を Pending Review(レビュー待ち) から Rejected(差し戻し) に変更
Allow/Deny を削除してはいけません。opOpenSocialPlugin がインストールされていない場合に翻訳されません。
- ステータス を Rejected(差し戻し) から Pending Review(レビュー待ち) に変更
- ステータス を Pending Review(レビュー待ち) から Rejected(差し戻し) に変更
そもそも is_disp_xxx と is_unique に同じ Allow/Deny を当てたのが原因だと思いますが、
is_disp_xxx の選択肢としては「許可・禁止」ではなく、「表示する・表示しない」の方が
わかりやすいので $isDispOption に関しては英語を変更した方がよいです。
- 担当者 を tu nguyen ngoc から Masato Nagasawa に変更
- ステータス を Rejected(差し戻し) から Pending Review(レビュー待ち) に変更
- ステータス を Pending Review(レビュー待ち) から Pending Testing(テスト待ち) に変更
- 進捗率 を 50 から 70 に変更
- ステータス を Pending Testing(テスト待ち) から Fixed(完了) に変更
- 進捗率 を 70 から 100 に変更
他の形式にエクスポート: Atom
PDF