Backport（バックポート） #2832
携帯版で管理者がコミュニティ退会確認画面を表示した場合のエラーメッセージが翻訳されてない
開始日:
2011-11-29
期日:
進捗率:
100%
説明
Overview (現象)¶
携帯版で管理者がコミュニティ退会確認画面を表示した場合のエラーメッセージが翻訳されてない
Environment (再現バージョン)¶
OpenPNE 3.7.0-dev
OpenPNE 3.6.0
OpenPNE 3.4.20
Way to repro (再現手順)¶
1. ユーザーAでコミュニティ作成する
2. 手順1 で作成したコミュニティ退会確認画面(/community/quit?id=コミュニティID) にアクセスする
3. エラーメッセージが翻訳されてない
Way to fix (修正内容)¶
- The administrator doesn't leave the community.
- 翻訳案: ｺﾐｭﾆﾃｨ管理者は退会できません
関連するチケット
関係しているリビジョン
履歴
#1
Yuya Watanabe が約12年前に更新
- 題名 を 管理者がサークル退会確認画面を表示した場合のエラーメッセージが翻訳されてない から 携帯版で管理者がコミュニティ退会確認画面を表示した場合のエラーメッセージが翻訳されてない に変更
- 説明 を更新 (diff)
- ステータス を New（新規） から Accepted（着手） に変更
- 担当者 を Yuya Watanabe にセット
#2
Yuya Watanabe が約12年前に更新
原因¶
プレースホルダーを含めた翻訳カタログは存在していたが，テンプレートに記述されていた文言がプレースホルダーを含めたものではなかった．
apps/mobile_frontend/modules/community/templates/quitError.php
1 <?php op_mobile_page_title(__('Error')) ?>
2 <?php if ($isAdmin): ?>
3 <font color="<?php echo $op_color['core_color_22'] ?>"><?php echo __('The administrator doesn\'t leave the community.') ?></font>
4 <?php else: ?>
5 <font color="<?php echo $op_color['core_color_22'] ?>"><?php echo __('You don\'t join this community yet.') ?></font>
6 <?php endif; ?>
修正内容¶
下記のように修正すると「ｺﾐｭﾆﾃｨ管理者は退会することができません。」と表示されるようになる．
diff --git a/apps/mobile_frontend/modules/community/templates/quitError.php b/apps/mobile_frontend/modules/community/templates/quitError.php
index a761859..d71c429 100644
--- a/apps/mobile_frontend/modules/community/templates/quitError.php
+++ b/apps/mobile_frontend/modules/community/templates/quitError.php
@@ -1,6 +1,6 @@
<?php op_mobile_page_title(__('Error')) ?>
<?php if ($isAdmin): ?>
-<font color="<?php echo $op_color['core_color_22'] ?>"><?php echo __('The administrator doesn\'t leave the community.') ?></font>
+<font color="<?php echo $op_color['core_color_22'] ?>"><?php echo __('The administrator doesn\'t leave the %community%.') ?></font>
<?php else: ?>
-<font color="<?php echo $op_color['core_color_22'] ?>"><?php echo __('You don\'t join this community yet.') ?></font>
+<font color="<?php echo $op_color['core_color_22'] ?>"><?php echo __('You don\'t join this %community% yet.') ?></font>
<?php endif; ?>
#3
Yuya Watanabe が約12年前に更新
- ステータス を Accepted（着手） から Pending Review（レビュー待ち） に変更
- 進捗率 を 0 から 50 に変更
更新履歴 f37b18b01aa7b9ec874c53c923a1984e8216d897 で適用されました。
#4
Yuma Sakata が約12年前に更新
- ステータス を Pending Review（レビュー待ち） から Rejected（差し戻し） に変更
テスト実施しましたが、気になる点がありましたので確認お願いします。
PC版でエラーメッセージが日本語で表示されるか確認¶
- 試験手順
0. 言語を日本語に設定しておく
1. ユーザーAでコミュニティ作成する
2. 手順1 で作成したコミュニティ退会確認画面(/community/quit) にアクセスする
3. エラー表示を確認する
- 試験結果
「管理者は退会できません。」と日本語でエラー表示される
- 修正方針
日本語でエラー表示されることは確認できましたが、PC版と携帯版でエラーメッセージが異なるのが気になりました。PC版：「管理者は退会できません。」 携帯版：「ｺﾐｭﾆﾃｨ管理者は退会できません。」
PC版エラー表示を携帯版に合わせてみてはいかがでしょうか？
確認お願いします。
#5
Yuya Watanabe が約12年前に更新
- ステータス を Rejected（差し戻し） から Pending Review（レビュー待ち） に変更
更新履歴 3440e4bfe4315d0967a8587c6b4f6215865e1d60 で適用されました。
#6
Kousuke Ebihara が約12年前に更新
- ステータス を Pending Review（レビュー待ち） から Pending Testing（テスト待ち） に変更
- 進捗率 を 50 から 70 に変更
#7
Yuma Sakata が約12年前に更新
- ステータス を Pending Testing（テスト待ち） から Fixed（完了） に変更
- 進捗率 を 70 から 100 に変更
テストOKです。